Protista

💡 When you read Protista, translate it mentally into multiple lineages, each deserving its own branch on the tree.

وقتی «پروتیستا» را می‌خوانید، آن را در ذهن خود به دودمان‌های متعدد ترجمه کنید، که هر کدام شایسته‌ی شاخه‌ی خود در درخت هستند.

💡 Such forms are said to have a “distributed” nucleus, and among the Protozoa correspond to Haeckel’s “Protista.”

گفته می‌شود چنین اشکالی هسته «توزیع‌شده» دارند و در میان تک‌یاخته‌ها با «پروتیست» هکل مطابقت دارند.

💡 Museum panels retain Protista historically, then explain why the umbrella concept proved too leaky.

تابلوهای موزه، پروتیست‌ها را از نظر تاریخی حفظ می‌کنند، سپس توضیح می‌دهند که چرا مفهوم چتر بیش از حد نشتی داشت.

💡 He discovered and gave names to thousands of species, and he proposed the existence of a distinct biological kingdom: Protista, organisms that can’t be categorized as animal, plant or fungus.

او هزاران گونه را کشف و نامگذاری کرد، و وجود یک سلسله بیولوژیکی مجزا را مطرح کرد: پروتیست‌ها، ارگانیسم‌هایی که نمی‌توان آنها را به عنوان حیوان، گیاه یا قارچ طبقه‌بندی کرد.

💡 Older textbooks lumped diverse eukaryotes into Protista, a convenience that modern phylogenies have slowly dissolved.

کتاب‌های درسی قدیمی‌تر، یوکاریوت‌های متنوع را در پروتیست‌ها (Protista) دسته‌بندی می‌کردند، راهکاری که فیلوژنی‌های مدرن به آرامی آن را از بین برده‌اند.

💡 This is to be called Protista, and is to include all the doubtful forms that are not clearly members either of the Kingdom Animalia or of the Kingdom Vegetabilia.

این شاخه، پروتیست (Protista) نامیده می‌شود و شامل تمام گونه‌های مشکوکی می‌شود که به وضوح عضو هیچ یک از سلسله‌های حیوانات یا گیاهان نیستند.