propraetor

💡 The drama cast a shrewd propraetor balancing taxes, grain shipments, and local pride without provoking revolt.

این درام، نقش یک مالک زیرک را بازی می‌کرد که مالیات‌ها، محموله‌های غلات و غرور محلی را بدون برانگیختن شورش، متعادل می‌کرد.

💡 He went there early in the year 57 b.c., on the staff of the Propraetor Memmius, and remained till the spring of the following year.

او در اوایل سال ۵۷ پیش از میلاد، با عصای پروپراتور ممیوس به آنجا رفت و تا بهار سال بعد در آنجا ماند.

💡 Sulla had caused the Senate to confer upon Pompey the command in this campaign with the imperium of a propraetor, although he had not yet held any public office.

سولا سنا را واداشت تا فرماندهی این لشکرکشی را با قدرت یک فرمانروا به پومپه واگذار کند، اگرچه او هنوز هیچ منصب دولتی نداشت.

💡 In inscriptions, propraetor titles anchor dates and careers, helping historians reconstruct administrative chains.

در کتیبه‌ها، القاب مالک، تاریخ‌ها و مشاغل را تثبیت می‌کنند و به مورخان کمک می‌کنند تا زنجیره‌های اداری را بازسازی کنند.

💡 A Roman propraetor governed provinces with delegated authority, a reminder that empires survive by paperwork as much as legions.

یک پروپراتور رومی با اختیارات تفویض شده، استان‌ها را اداره می‌کرد، که یادآوری می‌کند امپراتوری‌ها به اندازه لژیون‌ها با کاغذبازی دوام می‌آورند.

💡 Curio collected troops in Umbria and Etruria for Caesar, who sent him to Sicily as propraetor in 49.

کوریو در اومبریا و اتروریا برای سزار نیرو جمع‌آوری کرد، و سزار او را در سال ۴۹ به عنوان مروج امپراتوری به سیسیل فرستاد.