promise

💡 The state seal bears “tuebor,” a promise that “I will defend.”

مهر ایالت عبارت «tuebor» را به همراه دارد، وعده‌ای مبنی بر اینکه «من از آن دفاع خواهم کرد».

💡 Keep the promise that you made to your future self.

به قولی که به خودت در آینده دادی عمل کن.

💡 The mural committee loved Katie’s sketches, bright shapes that made a dull wall feel like a promise.

کمیته نقاشی دیواری عاشق طرح‌های کیتی شد، شکل‌های روشنی که باعث می‌شدند یک دیوار کسل‌کننده مثل یک نوید به نظر برسد.

💡 The city kept its promise to plant trees, and summers softened.

شهر به وعده خود برای کاشت درخت عمل کرد و تابستان‌ها ملایم‌تر شدند.

💡 The clerk recorded the recognizee’s promise to appear, forming a thin legal bridge of trust.

منشی قولِ فردِ موردِ تقدیر برای حضور در جلسه را ثبت کرد و بدین ترتیب یک پلِ نازکِ اعتمادِ قانونی ایجاد کرد.

💡 They wrote vows that sounded like both a joke and a promise.

آنها نذرهایی نوشتند که هم شبیه شوخی بود و هم شبیه وعده.

💡 Dogs follow scent the way readers follow plot, ignoring detours unless they promise truth.

سگ‌ها همانطور که خوانندگان طرح داستان را دنبال می‌کنند، بو را دنبال می‌کنند و از مسیرهای انحرافی چشم‌پوشی می‌کنند، مگر اینکه وعده حقیقت بدهند.

💡 He made a promise to reply within a day and installed templates to keep it real.

او قول داد که ظرف یک روز پاسخ دهد و برای اینکه قولش را عملی کند، قالب‌هایی را نصب کرد.

💡 Politicians promise the highroad; budgets and timetables reveal who meant it.

سیاستمداران وعده‌های کلان می‌دهند؛ بودجه‌ها و جدول‌های زمانی نشان می‌دهند که چه کسی چنین قصدی داشته است.

💡 A vague promise can stall momentum more effectively than a clear “no.”

یک وعده مبهم می‌تواند به طور مؤثرتری از یک «نه» واضح، مانع حرکت رو به جلو شود.

💡 A tidy toolbox is like a promise to your future self.

یک جعبه ابزار مرتب مانند وعده‌ای برای آینده‌ی شماست.

💡 Shea butter soothed winter hands better than any expensive promise.

کره شی باتر، دست‌های زمستانی را بهتر از هر وعده گران‌قیمتی تسکین می‌داد.

💡 We kept our promise to call, discovering accountability deepens friendships faster than grand gestures.

ما به قولمان برای تماس گرفتن عمل کردیم، و دریافتیم که مسئولیت‌پذیری، دوستی‌ها را سریع‌تر از کارهای بزرگ و پر زرق و برق عمیق‌تر می‌کند.

💡 In cities, modernism’s promise collided with budgets and weather, generating lessons architects still digest.

در شهرها، وعده‌های مدرنیسم با بودجه و آب و هوا در تضاد بود و درس‌هایی را به بار آورد که معماران هنوز هم آنها را هضم می‌کنند.

💡 The warmth from the bakery drifted into the street like a promise.

گرمای نانوایی مثل یک نوید به خیابان نفوذ کرد.

💡 As yet, the roses haven’t budded, but leaves glow with promise.

هنوز گل‌های رز غنچه نداده‌اند، اما برگ‌ها با نویدی می‌درخشند.