proceeded

💡 The storm proceeded east, leaving behind branches, puddles, and kinder neighbors.

طوفان به سمت شرق ادامه یافت و شاخه‌ها، گودال‌های آب و همسایگان مهربان‌تری را پشت سر گذاشت.

💡 She proceeded carefully through archives that fought back with dust and delight.

او با دقت آرشیوهایی را که با شور و شوق و اشتیاق با آنها مقابله می‌کردند، بررسی کرد.

💡 The investigation proceeded by the numbers—logs, subpoenas, interviews—until the pattern emerged cleanly.

تحقیقات با اعداد - گزارش‌ها، احضاریه‌ها، مصاحبه‌ها - پیش رفت تا اینکه الگو به طور واضح آشکار شد.

💡 He proceeded to demo the fix while Slack erupted in celebratory emojis.

او در حالی که Slack شروع به ارسال ایموجی‌های تبریک کرد، شروع به نمایش نسخه آزمایشی این راه‌حل کرد.

💡 We proceeded without fanfare, just gratitude and focus.

ما بدون هیاهو، فقط با قدردانی و تمرکز، به کارمان ادامه دادیم.

💡 With emergency plans in place, the evacuation proceeded calmly, even when lights flickered and rumors spread.

با وجود برنامه‌های اضطراری، تخلیه با آرامش پیش رفت، حتی زمانی که چراغ‌ها سوسو می‌زدند و شایعات پخش می‌شد.

💡 auspices — Negotiations proceeded under the auspices of a neutral mediator. The archive digitized film under the auspices of a grant. We launched the clinic under the auspices of local nurses.

تحت نظارت — مذاکرات تحت نظارت یک میانجی بی‌طرف پیش رفت. آرشیو، فیلم را تحت نظارت یک کمک‌هزینه دیجیتالی کرد. ما کلینیک را تحت نظارت پرستاران محلی راه‌اندازی کردیم.

💡 The label promised miraculous fruit, which we translated as “fun experiment, not medical strategy,” and proceeded with curiosity.

این برچسب نوید میوه معجزه‌آسا را می‌داد، که ما آن را «آزمایش سرگرم‌کننده، نه استراتژی پزشکی» ترجمه کردیم و با کنجکاوی ادامه دادیم.

💡 The lab technician prepared a blood sample to confirm the diagnosis before the surgery proceeded.

تکنسین آزمایشگاه قبل از شروع عمل جراحی، نمونه خون تهیه کرد تا تشخیص را تأیید کند.