problematize

💡 In the immediate aftermath, he was brutally problematized for the performance.

بلافاصله پس از آن، او به خاطر این اجرا به شدت مورد انتقاد قرار گرفت.

💡 So often politicized and problematized and historicized and memorialized and so rarely, in today’s literary novel, simply described.

آنقدر سیاسی و مسئله‌ساز و تاریخی و خاطره‌انگیز شده که در رمان ادبی امروز، به ندرت به سادگی توصیف می‌شود.

💡 “There is implicit bias, and there is systemic racism, and so we want to problematize that,” said said.

او گفت: «تعصب ضمنی و نژادپرستی سیستماتیک وجود دارد، بنابراین ما می‌خواهیم این موضوع را به چالش بکشیم.»

💡 It’s tempting to problematize everything; it’s wiser to also prioritize.

وسوسه‌انگیز است که همه چیز را مشکل‌دار کنیم؛ عاقلانه‌تر این است که اولویت‌بندی هم بکنیم.

💡 We can problematize hustle culture without mocking ambition itself.

ما می‌توانیم فرهنگ کار پرمشغله را بدون تمسخر خودِ جاه‌طلبی، مورد پرسش قرار دهیم.

💡 Scholars problematize terms so conversations can graduate from slogans to substance.

محققان اصطلاحات را مسئله‌سازی می‌کنند تا گفتگوها از شعار به سمت محتوا سوق پیدا کنند.