prittle-prattle

💡 Children’s prittle prattle from the garden window sounded like spring announcing itself confidently.

صدای پچ پچ بچه ها از پنجره باغ، انگار بهار با اطمینان از راه رسیده بود.

💡 Editors trim prittle prattle ruthlessly, returning manuscripts that breathe instead of meander.

ویراستاران، یاوه‌گویی‌های بی‌مزه را بی‌رحمانه حذف می‌کنند و نسخه‌های خطی‌ای را برمی‌گردانند که به جای پیچ و خم، نفس می‌کشند.

💡 The meeting drifted into prittle prattle until someone asked for a decision, and suddenly the agenda remembered why it existed.

جلسه به ورطه‌ی یاوه‌گویی کشیده شد تا اینکه یکی از حضار درخواست تصمیم‌گیری کرد و ناگهان دستور جلسه به یاد آورد که چرا وجود دارد.

💡 Prittle-prattle, prit′l-prat′l, n. empty talk.

پریتِل-پراتِل، پریتل-پراتِل، اسم. حرف‌های بی‌معنی

💡 So giving both Ganymede and Aliena a gentle good-night, he resorted to his lodge, leaving Aliena and Ganymede to their prittle-prattle.

بنابراین، ضمن اینکه به گانیمد و آلینا شب بخیر گفت، به کلبه‌اش پناه برد و آلینا و گانیمد را با یاوه‌گویی‌هایشان تنها گذاشت.

💡 As their noisome prittle-prattle faded into the distance, Habrunt felt the danger pass.

همچنان که پچ‌پچ‌های پر سر و صدایشان در دوردست‌ها محو می‌شد، هابرون احساس کرد که خطر از سرشان گذشته است.