prioress

💡 The prioress of the order had taken her to meet the friar Robert, who was visiting from the Carmelite priory in Oxford, to see if he wanted anything to eat.

راهبه‌ی فرقه او را برده بود تا با راهب رابرت که از صومعه‌ی کارملیت در آکسفورد به آنجا آمده بود، ملاقات کند تا ببیند چیزی برای خوردن می‌خواهد یا نه.

💡 The prioress balanced discipline with warmth, knowing that hospitality teaches faith as effectively as sermons.

راهبه، انضباط را با گرمی و صمیمیت متعادل می‌کرد، زیرا می‌دانست مهمان‌نوازی به همان اندازه موعظه‌ها، ایمان را می‌آموزد.

💡 Chronicles praise a prioress who rebuilt a roof after storms, fundraising with letters that still read like poetry.

وقایع‌نگاری‌ها از راهبه‌ای ستایش می‌کنند که پس از طوفان، سقف خانه‌ای را بازسازی کرد و با نامه‌هایی که هنوز هم مانند شعر خوانده می‌شوند، کمک مالی جمع‌آوری کرد.

💡 Matrix by Lauren Groff Currents of violence and devotion coalesce around Marie de France, a 17-year-old sent to be the new prioress of a 12th-century English abbey.

ماتریکس اثر لورن گروف جریان‌هایی از خشونت و فداکاری پیرامون ماری دو فرانس، دختری ۱۷ ساله که برای تصدی مقام راهبه جدید یک صومعه انگلیسی در قرن دوازدهم فرستاده می‌شود، در هم می‌آمیزند.

💡 When “Matrix” opens, Marie, all of 17 years old, is appointed prioress of a dilapidated abbey, founded centuries earlier, where a few nuns remain scavenging for food.

وقتی «ماتریکس» شروع می‌شود، ماری، که همگی ۱۷ سال دارد، به عنوان راهبه‌ی صومعه‌ای مخروبه منصوب می‌شود که قرن‌ها پیش تأسیس شده است، جایی که چند راهبه هنوز در زباله‌ها به دنبال غذا می‌گردند.

💡 “This could be the prioress, or maybe someone in the Dominican order who is over her, though it is possible archdiocesan officials have weighed in on the matter informally.”

«این می‌تواند کشیش باشد، یا شاید کسی از فرقه دومینیکن که مافوق اوست، هرچند ممکن است مقامات اسقف‌نشین به طور غیررسمی در این مورد اظهار نظر کرده باشند.»