pride of the morning

💡 We set out under the pride of the morning, knowing the sky’s politeness might not last.

ما زیر غرور صبحگاهی به راه افتادیم، در حالی که می‌دانستیم ادب آسمان ممکن است دوام نیاورد.

💡 Blue smoke from the galley funnel is wafted aft by the draught from the sails, and gives a kindly scent to the air; there is no smell like that of wood fires in the pride of the morning.

دود آبی از دهانه‌ی آشپزخانه با وزش بادبان‌ها به عقب رانده می‌شود و رایحه‌ای دلپذیر به هوا می‌دهد؛ هیچ بویی مانند بوی آتش هیزم در غرور صبحگاهی وجود ندارد.

💡 Sailors call a calm sunrise the pride of the morning, a flattery that storms often correct by noon.

ملوانان طلوع آرام خورشید را غرور صبحگاهی می‌نامند، چاپلوسی‌ای که طوفان‌ها اغلب تا ظهر آن را اصلاح می‌کنند.

💡 Early rain, the pride of the morning, 484.

بارانِ سحرگاهی، غرورِ صبحگاهی، ۴۸۴.

💡 The pride of the morning fooled us into shorts; the afternoon explained jackets.

غرور صبح ما را فریب داد و شلوارک پوشیدیم؛ عصر، کاپشن پوشیدن را توجیه کرد.