pretension

💡 The mocking prefix schm- turns “logic” into “logic-schm-logic,” a way to deflate pretension with a shrug.

پیشوند تمسخرآمیز schm-، «logic» را به «logic-schm-logic» تبدیل می‌کند، راهی برای کاهش تظاهر با شانه بالا انداختن.

💡 A little pretension can be costume; too much becomes camouflage for emptiness.

کمی تظاهر می‌تواند لباس مبدل باشد؛ زیاده‌روی در آن، استتاری برای پوچی می‌شود.

💡 The restaurant teetered on pretension until the bread arrived warm enough to forgive everything.

رستوران روی تظاهر و خودنمایی تلوتلو می‌خورد تا اینکه نان آنقدر گرم رسید که همه چیز را جبران کرد.

💡 Any pretension exhibited was earned with the grace of a batted eyelash and a knowing smirk.

هرگونه تظاهری که از خود نشان می‌داد، با ظرافت مژه‌های گره خورده و پوزخندی آگاهانه جبران می‌شد.

💡 We toured vernacular architecture, learning how climate, tools, and patience compose beauty without pretension.

ما از معماری بومی دیدن کردیم و آموختیم که چگونه آب و هوا، ابزار و صبر، زیبایی را بدون تظاهر می‌سازند.

💡 Writers trade pretension for precision when editors insist gently.

وقتی ویراستاران با ملایمت اصرار می‌کنند، نویسندگان تظاهر را فدای دقت می‌کنند.