press release

💡 The press release avoided hype and explained the why, which earned reporters’ attention instead of eye rolls.

این بیانیه مطبوعاتی از هیاهو و جنجال پرهیز کرد و دلیل آن را توضیح داد، که به جای چشم غره رفتن، توجه خبرنگاران را به خود جلب کرد.

💡 We localized the press release for community papers, swapping jargon for street names.

ما بیانیه مطبوعاتی را برای روزنامه‌های محلی بومی‌سازی کردیم و اصطلاحات تخصصی را با نام خیابان‌ها جایگزین کردیم.

💡 The press release buried the crucial bullet under fluff; we rewrote it so readers actually noticed the life-saving change.

بیانیه مطبوعاتی، نکته‌ی کلیدی را زیر لفافه‌پردازی پنهان کرد؛ ما آن را بازنویسی کردیم تا خوانندگان واقعاً متوجه تغییر نجات‌بخش شوند.

💡 A questionable lab result demands a repeat test and humility rather than a press release.

یک نتیجه آزمایشگاهی مشکوک، به جای انتشار بیانیه مطبوعاتی، نیاز به تکرار آزمایش و فروتنی دارد.

💡 Reporters knew the score before the press release dropped.

خبرنگاران قبل از انتشار خبر، از نتیجه بازی مطلع بودند.

💡 A precise quote in a press release can save a dozen follow-up calls.

یک نقل قول دقیق در یک بیانیه مطبوعاتی می‌تواند از ده‌ها تماس پیگیری جلوگیری کند.