preening

💡 The magic of blasting down a wall of water balanced on a few pounds of Styrofoam doesn’t typically translate to the rectangular page; too many efforts feel pompous, ponderous or preening.

جادوی فرو ریختن دیواری از آب با چند پوند یونولیت معمولاً در صفحه مستطیلی منعکس نمی‌شود؛ تلاش‌های زیاد، پرطمطراق، کسل‌کننده یا خودآرایی به نظر می‌رسند.

💡 The heron’s "courtship display" involved stick offerings, crest raising, and synchronized preening that looked surprisingly tender.

«نمایش معاشقه» حواصیل شامل تقدیم چوب، بالا بردن تاج و آراستن هماهنگ موهایش بود که به طرز شگفت‌آوری لطیف به نظر می‌رسید.

💡 A quick bout of preening before an interview—lint roller, deep breath, posture—can steady nerves.

یک دوره کوتاه آراستن خود قبل از مصاحبه - غلتک پرزگیر، نفس عمیق، حالت بدن - می‌تواند اعصاب را آرام کند.

💡 Saxon is the preening alpha male, vocally on the prowl for sex, telling his little brother that he needs to drink more protein shakes and man up.

ساکسون، نر آلفای خودآرایی‌کننده است که با صدای بلند برای رابطه جنسی پرسه می‌زند و به برادر کوچکش می‌گوید که باید شیک پروتئین بیشتری بنوشد و مردتر شود.

💡 The river’s delta grew new sandbars after floods, and herons immediately claimed the freshest, shiniest real estate for nesting and very dignified preening rituals.

دلتای رودخانه پس از سیل، تپه‌های شنی جدیدی رویید و حواصیل‌ها بلافاصله تازه‌ترین و درخشان‌ترین مکان را برای لانه‌سازی و انجام مراسم بسیار باشکوه آراستن خود تصاحب کردند.

💡 The flamingos spent an hour preening, pink reflections rippling like watercolor under late sun.

فلامینگوها یک ساعت را صرف تمیز کردن خود کردند، انعکاس‌های صورتی مانند آبرنگ زیر نور خورشید موج می‌زدند.