power shovel

💡 There was no electricity or water supply in the neighborhood, but a power shovel was already clearing chunks of asphalt, broken pieces of concrete and other debris at the end of the ruptured road.

در آن محله برق یا آب وجود نداشت، اما یک بیل مکانیکی در حال پاک کردن تکه‌های آسفالت، قطعات شکسته بتن و سایر زباله‌ها در انتهای جاده‌ی آسیب‌دیده بود.

💡 “One day they just called in the trucks for lunch, and they said, ‘Bring in your backpacks,’ which was unheard-of,” said Shannon Baker, a former power shovel operator at a mine near Iron Valley.

شانون بیکر، اپراتور سابق بیل مکانیکی در معدنی نزدیک آیرون ولی، گفت: «یک روز کامیون‌ها را برای ناهار صدا زدند و گفتند کوله پشتی‌هایتان را بیاورید، که بی‌سابقه بود.»

💡 Kids watched the power shovel with awe, counting seconds between bucket bites like waves.

بچه‌ها با حیرت به بیل مکانیکی نگاه می‌کردند و مثل موج، ثانیه‌ها را بین هر بار گاز گرفتن سطل می‌شماردند.

💡 A veteran operator can make a power shovel dance, shaving inches without nicking buried utilities.

یک اپراتور باتجربه می‌تواند با بیل مکانیکی برقصد و بدون آسیب رساندن به تأسیسات مدفون، چند سانتی‌متر از زمین را بتراشد.

💡 Coal beds too thin to be mined underground were stripped by power shovels, some of which dug to depths of almost 100 feet.

لایه‌های زغال‌سنگ که برای استخراج زیرزمینی بسیار نازک بودند، با بیل‌های مکانیکی که برخی از آنها تا عمق تقریباً ۱۰۰ فوت حفر شده بودند، برداشته شدند.

💡 The power shovel scooped earth in rhythmic arcs, a mechanical metronome that kept the site’s schedule on beat.

بیل مکانیکی با حرکات ریتمیک خاک را بیرون می‌کشید، یک مترونوم مکانیکی که برنامه‌ی سایت را منظم نگه می‌داشت.