potheen

💡 In Mrs. Knox's disengaged arm was something that I discerned to be the bottle of potheen, and I instantly resolved to minimise the extent of my injuries.

در بازوی رها شده‌ی خانم ناکس چیزی بود که تشخیص دادم بطری مشروب است و فوراً تصمیم گرفتم میزان جراحاتم را به حداقل برسانم.

💡 A jar of potheen passed around the fire, its sharp fumes stinging eyes and stirring old stories.

شیشه‌ای از پوتین دور آتش می‌چرخید، بخار تندش چشم‌ها را می‌سوزاند و داستان‌های قدیمی را زنده می‌کرد.

💡 Oh, ne'er may the potheen pass round But—Erin so beseeches— The Isle may with one theme resound,— O'Brien—and his breeches!

آه، مبادا آن غول از این سو به آن سو بتازد، اما - ارین چنین التماس می‌کند - جزیره شاید با یک آهنگ طنین‌انداز شود، - اُبراین - و شلوارش!

💡 Granddad winked, saying good potheen should warm your chest before it burns your throat.

پدربزرگ چشمکی زد و گفت: «چای خوب باید قبل از اینکه گلویت را بسوزاند، سینه‌ات را گرم کند.»

💡 The inspector recognized the telltale sweetness of potheen long before he found the hidden still.

بازرس مدت‌ها قبل از اینکه ظرف تقطیر پنهان را پیدا کند، شیرینی آشکار پوتین را تشخیص داد.

💡 Motto for a Bottle of Potheen.—"Oireland! with all thy faults I love thy still."

شعار یک بطری پوتین: «ایرلند! با تمام خطاهایت، سکوتت را دوست دارم.»