portentous

💡 It is, exactly as Adebimpe suggested, akin to a mixtape that acts as a time capsule for a portentous period for an individual as much as the collective.

دقیقاً همانطور که آدبیمپه اشاره کرد، این [موسیقی] شبیه یک میکس‌تیپ است که به عنوان کپسول زمان برای یک دوره شوم برای یک فرد و همچنین برای یک جمع عمل می‌کند.

💡 He delivered a portentous speech full of drumroll commas, yet the actual policy fit on a postcard.

او سخنرانی شومی پر از ویرگول و ضرب‌آهنگ ایراد کرد، با این حال سیاست واقعی‌اش روی یک کارت پستال جا می‌شد.

💡 in 1969 people regarded the first landing on the moon as a truly portentous event

در سال ۱۹۶۹، مردم اولین فرود بر روی ماه را به عنوان یک رویداد واقعاً شوم و مهم تلقی می‌کردند.

💡 an eerie and portentous stillness hung over the camp the night before the battle

شب قبل از نبرد، سکوتی وهم‌آور و شوم بر اردوگاه سایه افکنده بود.

💡 The sky took on a portentous bruise before the storm, and even the gulls seemed to argue more quietly than usual.

آسمان پیش از طوفان کبودی شومی به خود گرفته بود، و حتی به نظر می‌رسید مرغ‌های دریایی آرام‌تر از همیشه با هم بحث می‌کنند.

💡 A portentous silence spread across the courtroom, as if the air itself had been instructed to behave.

سکوت شومی سراسر دادگاه را فرا گرفت، گویی به خود هوا دستور داده شده بود که درست رفتار کند.