popgun

💡 The prop master swapped a real-looking pistol for a popgun, and rehearsal suddenly relaxed.

مسئول صحنه، یک تپانچه‌ی به ظاهر واقعی را با یک تفنگ پاپ‌گان عوض کرد و ناگهان تمرین آرام شد.

💡 Its popgun cartridge was not much more than a pistol round.

فشنگ پاپ‌گان آن چیزی بیش از یک گلوله تپانچه نبود.

💡 If this was France's backlash to what happened to them against Ireland in Marseille then it was more popgun than bazooka.

اگر این واکنش فرانسه به اتفاقی بود که در مارسی مقابل ایرلند برایشان افتاد، پس بیشتر شبیه پاپ‌گان بود تا بازوکا.

💡 A wooden popgun turned a backyard into a frontier without scaring the dog.

یک تفنگ ساچمه‌ای چوبی، حیاط خلوت را به یک منطقه‌ی مرزی تبدیل کرد، بدون اینکه سگ را بترساند.

💡 “My advice to them would be: Avoid the popgun effect of a subpoena that can’t be enforced,” Mr. Brand said.

آقای برند گفت: «توصیه من به آنها این است: از اثر تحریک‌آمیز احضاریه‌ای که قابل اجرا نیست، اجتناب کنید.»

💡 Politicians derided the policy as a popgun response to a howitzer problem.

سیاستمداران این سیاست را به عنوان پاسخی به یک مشکل هویتزر، مورد تمسخر قرار دادند.