polyphonic

💡 A polyphonic synth stacks voices into shimmering chords that feel wider than the room.

یک سینتی‌سایزر چندصدایی، صداها را به آکوردهای درخشانی تبدیل می‌کند که از فضای اتاق وسیع‌تر به نظر می‌رسند.

💡 Zivix reports that its algorithms can register complex playing techniques like polyphonic bends, slides, hammer-ons and pull-offs, tapping and muting.

زیویکس گزارش می‌دهد که الگوریتم‌هایش می‌توانند تکنیک‌های پیچیده‌ی نوازندگی مانند بِندهای پلی‌فونیک، اسلایدها، هَمِر-آن‌ها و پول-آف‌ها، تَپینگ و بی‌صدا کردن را ثبت کنند.

💡 The walls of the shelter, like those of the Gothic cathedral before it, reverberated with polyphonic music from a world beyond pain: not sacred, not quite, but certainly exalted.

دیوارهای پناهگاه، مانند دیوارهای کلیسای جامع گوتیک پیش از آن، با موسیقی چندصدایی از جهانی فراتر از درد طنین‌انداز بودند: نه مقدس، نه کاملاً، اما قطعاً والا.

💡 Similarly, the dozens of people whom Greaves interviews in the film aren’t delivering a single and univocal history of the Harlem Renaissance but a polyphonic transmission of it.

به همین ترتیب، ده‌ها نفری که گریوز در فیلم با آنها مصاحبه می‌کند، تاریخ واحد و تک‌صدایی از رنسانس هارلم ارائه نمی‌دهند، بلکه انتقالی چندصدایی از آن هستند.

💡 The novelist aimed for polyphonic narration, letting characters speak without a conductor’s heavy hand.

این رمان‌نویس روایت چندصدایی را هدف قرار داده بود، و به شخصیت‌ها اجازه می‌داد بدون دخالت سنگین رهبر ارکستر صحبت کنند.

💡 Renaissance choirs weave polyphonic lines that meet, part, and reunite like well-mannered traffic.

گروه‌های کر رنسانس، خطوط چندصدایی را در هم می‌آمیزند که مانند ترافیکی مودب، به هم می‌رسند، از هم جدا می‌شوند و دوباره به هم می‌پیوندند.