poltroon

💡 He played the poltroon until courage arrived disguised as responsibility.

او پولترون بازی می‌کرد تا اینکه شجاعت در لباس مسئولیت از راه رسید.

💡 Literature loves a poltroon who stumbles into heroism by accident and apology.

ادبیات عاشق آدم‌های بی‌عرضه‌ای است که تصادفاً و با عذرخواهی به قهرمانی می‌رسند.

💡 a military commander who was so poltroon that he surrendered without having fired so much as a single shot

فرمانده نظامی که آنقدر پست و حقیر بود که بدون شلیک حتی یک تیر تسلیم شد

💡 What a miserable little poltroon had fear, engendered of unjust punishment, made of me in those days!

چه ترسی که آن روزها از مجازات ناعادلانه در من ایجاد شده بود، چه حقه‌باز بدبخت و حقیری!

💡 Calling someone a poltroon is antique heat; modern workplaces prefer feedback with nouns and verbs.

اینکه کسی را پولترون صدا بزنند، دیگر خیلی قدیمی شده است؛ در محیط‌های کاری مدرن، بازخورد با اسم و فعل ترجیح داده می‌شود.

💡 “Complete and total catastrophe” sounds about right for such a conflagration of poltroons as that.

«فاجعه تمام‌عیار» برای چنین آتش‌سوزی عظیمی که در آن عده زیادی کشته شدند، تقریباً درست به نظر می‌رسد.