pole compass

💡 A pole compass helped the crew align the temporary mast, translating magnetic whispers into practical angles.

یک قطب‌نما به خدمه کمک کرد تا دکل موقت را تراز کنند و نجواهای مغناطیسی را به زوایای عملی تبدیل کنند.

💡 Reading a pole compass outdoors demands both patience and a windbreak, lest the needle jitter like a nervous sparrow.

خواندن قطب‌نمای قطبی در فضای باز هم به صبر و حوصله و هم به بادشکن نیاز دارد، مبادا عقربه مانند گنجشکی عصبی بلرزد.

💡 The museum displayed a pole compass used by surveyors who mapped borders one cautious step at a time.

موزه یک قطب‌نمای قطبی را به نمایش گذاشته بود که نقشه‌برداران از آن استفاده می‌کردند و مرزها را با احتیاط و گام به گام نقشه‌برداری می‌کردند.