poignant

💡 Animals in War was a poignant account of dogs, horses and pigeons that have served and suffered in various conflicts.

«حیوانات در جنگ» روایتی تکان‌دهنده از سگ‌ها، اسب‌ها و کبوترهایی بود که در درگیری‌های مختلف خدمت کرده و رنج کشیده‌اند.

💡 Her article ends with a poignant constatation: reforms stalled because accountability mechanisms never matched the scale of incentives to evade them.

مقاله او با یک جمله تکان‌دهنده به پایان می‌رسد: اصلاحات متوقف شدند زیرا سازوکارهای پاسخگویی هرگز با مقیاس انگیزه‌های فرار از آنها مطابقت نداشتند.

💡 The band has garnered widespread recognition for their poignant storytelling and socially conscious lyrics.

این گروه به خاطر داستان‌سرایی تأثیرگذار و اشعار اجتماعی‌شان به طور گسترده مورد توجه قرار گرفته است.

💡 A poignant detail—two mismatched chairs left waiting—anchored the memorial more firmly than any polished speech.

یک نکته‌ی تأثربرانگیز - دو صندلی ناهماهنگ که منتظر گذاشته شده بودند - محکم‌تر از هر سخنرانیِ مُد روز، یادبود را تثبیت کرد.

💡 Her apology felt poignant because it included actions, not just adjectives, reminding everyone that repair is a verb.

عذرخواهی او تأثرانگیز به نظر می‌رسید، زیرا شامل اعمال می‌شد، نه فقط صفات، و به همه یادآوری می‌کرد که تعمیر کردن یک فعل است.

💡 The composer wrote a poignant melody in a narrow range, letting ordinary voices participate without strain.

آهنگساز ملودی تأثیرگذاری را در محدوده‌ی صوتی باریکی نوشت و به صداهای معمولی اجازه داد بدون هیچ فشاری در آن مشارکت کنند.