poetic license

💡 Filmmakers claim poetic license, then face historians in post‑screening Q&A sessions that keep everyone honest.

فیلمسازان ادعای شاعرانگی می‌کنند، سپس در جلسات پرسش و پاسخ پس از نمایش فیلم با مورخان روبرو می‌شوند که همه را صادق نگه می‌دارد.

💡 The crate belonged midship, strapped tight, because center-of-mass arguments do not tolerate poetic license.

جعبه متعلق به وسط کشتی بود، محکم بسته شده بود، زیرا استدلال‌های مرکز جرم، مجوز شاعرانه را تحمل نمی‌کنند.

💡 American editions prefer poetic license, though the meaning mirrors licence exactly despite orthographic squabbles.

نسخه‌های آمریکایی، آزادی شاعرانه را ترجیح می‌دهند، هرچند که معنا، علیرغم اختلافات املایی، دقیقاً همان آزادی را منعکس می‌کند.

💡 Liotta was hopeless as a left-handed hitter, so the filmmakers allowed him some poetic license in the batting scene.

لیوتا به عنوان یک ضربه زن چپ دست، عملکرد ناامیدکننده‌ای داشت، بنابراین فیلمسازان به او اجازه دادند در صحنه ضربه زدن کمی آزادی شاعرانه به خرج دهد.

💡 Such poetic license might be more forgivable for the sake of clever cadence, but this is a song that tries to rhyme “Brexit’‘ with “Taylor Swift.”

چنین شاعرانگیِ بی‌قید و شرطی شاید به خاطر ریتم هوشمندانه قابل بخشش باشد، اما این آهنگی است که سعی می‌کند «برگزیت» را با «تیلور سویفت» هم‌قافیه کند.

💡 The series’ greatest act of poetic license is to cast Robert Downey Jr. in multiple roles as various faces of American imperialism.

بزرگترین جلوه شاعرانه این سریال، انتخاب رابرت داونی جونیور در نقش‌های متعدد به عنوان چهره‌های مختلف امپریالیسم آمریکا است.