pleonasm

💡 Our attention is called to its "unique transcendence"—which is a penny-a-lining pleonasm.

توجه ما به «تعالی منحصر به فرد» آن جلب می‌شود - که یک پرگویی بی‌ارزش و بی‌ارزش است.

💡 A deliberate pleonasm can amuse—“tiny little”—but restraint keeps jokes from curdling into tics.

یک مزاح عمدی می‌تواند سرگرم‌کننده باشد - «کوچک و بی‌اهمیت» - اما خویشتن‌داری مانع از آن می‌شود که شوخی‌ها به تیک عصبی تبدیل شوند.

💡 Editors swat pleonasm quickly, because redundancy steals momentum and flatters neither writer nor reader.

ویراستاران به سرعت مطالب اضافی را حذف می‌کنند، زیرا حشو و زوائد، سرعت مطلب را می‌رباید و نه به نفع نویسنده است و نه به نفع خواننده.

💡 At risk of being a tad picky, I should point out that Richard's letter about pedantry offered that gift to pedants of including a pleonasm, when he states that he would, 'lose in heroic failure'.

با وجود اینکه ممکن است کمی سخت‌گیرانه به نظر برسم، باید اشاره کنم که نامه ریچارد در مورد فضل‌فروشی، این هدیه را به فضل‌فروشان داد که وقتی می‌گوید «در شکست قهرمانانه شکست خواهد خورد»، یک جمله‌ی طعنه‌آمیز هم اضافه کند.

💡 To call it 'the will to live' is therefore a pleonasm.

بنابراین، «اراده‌ی زیستن» نامیدن آن، گزافه‌گویی است.

💡 The seminar traced pleonasm from rhetoric to legalese, where belts‑and‑suspenders phrasing sometimes protects more than it annoys.

این سمینار، حشو و زوائد را از بلاغت به زبان حقوقی ردیابی کرد، جایی که عبارت‌پردازی‌های رکیک گاهی اوقات بیشتر از آنکه آزاردهنده باشند، محافظت می‌کنند.