playfellow

💡 The memoir remembers a lost playfellow kindly, honoring mischief as a formative teacher.

این خاطرات، با مهربانی از یک همبازی گمشده یاد می‌کند که به شیطنت به عنوان یک معلم سازنده احترام می‌گذارد.

💡 For thirty years he was my instructor, my playfellow, almost my daily companion.

سی سال او مربی من، همبازی من و تقریباً همدم روزانه من بود.

💡 My playfellows, running riot in the oasis, their laughter ringing like bells.

هم‌بازی‌های من، در واحه غوغا می‌کردند و خنده‌هایشان مثل ناقوس به صدا در می‌آمد.

💡 As a child, my fiercest playfellow became my lifelong confidant, proof that shared forts can mature into shared mortgages.

در کودکی، سرسخت‌ترین همبازی‌ام تبدیل به محرم اسرار زندگی‌ام شد، گواهی بر اینکه قلعه‌های مشترک می‌توانند به وام‌های رهنی مشترک تبدیل شوند.

💡 Meanwhile the quiet young French-woman, smiling affectionately at those playfellows as they went off together, sat down on a chair we offered her, and frankly entered into conversation.

در همین حال، زن جوان فرانسویِ آرام، در حالی که با محبت به آن هم‌بازی‌ها لبخند می‌زد و با هم می‌رفتند، روی صندلی‌ای که به او تعارف کردیم نشست و رک و پوست‌کنده شروع به صحبت کرد.

💡 A puppy found a feline playfellow, and the household never stopped laughing.

یک توله سگ، همبازی گربه‌سانی پیدا کرد و اهل خانه بی‌وقفه می‌خندیدند.