platycnemia

💡 The tibia showed platycnemia, its flattened shaft hinting at historical activity patterns that left durable traces in bone.

استخوان درشت نی (تیبیا) دچار پلاتیسمیا (گرفتگی استخوان) شده بود و صاف شدن محور آن به الگوهای فعالیت تاریخی اشاره داشت که ردپای ماندگاری در استخوان به جا گذاشته بودند.

💡 Anthropologists logging platycnemia emphasized ranges, not single labels, resisting the urge to force bodies into tidy categories.

انسان‌شناسانی که پلاتیکنمیا را ثبت می‌کردند، بر طیف‌ها تأکید داشتند، نه بر برچسب‌های واحد، و در برابر تمایل به دسته‌بندی اجباری بدن‌ها در دسته‌بندی‌های مشخص مقاومت می‌کردند.

💡 Museum notes explained platycnemia to visitors, translating jargon into stories about movement, labor, and adaptation.

یادداشت‌های موزه، پلاتیکنمیا را برای بازدیدکنندگان توضیح می‌داد و اصطلاحات تخصصی را به داستان‌هایی درباره حرکت، کار و سازگاری تبدیل می‌کرد.