platemark

💡 A faint platemark remained visible after trimming, hinting that the print had once possessed wider margins typical of deluxe presentation copies.

پس از برش، یک علامت کم‌رنگ روی صفحه باقی ماند که نشان می‌داد چاپ زمانی حاشیه‌های پهن‌تری داشته است که معمولاً در نسخه‌های لوکس ارائه می‌شود.

💡 Connoisseurs treat the platemark as one clue among many, weighing paper, ink tone, and watermark when evaluating authenticity and print state.

متخصصان، علامت پلاک را به عنوان یکی از سرنخ‌های فراوان در نظر می‌گیرند و هنگام ارزیابی اصالت و وضعیت چاپ، کاغذ، رنگ جوهر و علامت چاپ را وزن می‌کنند.

💡 She compared the platemark shape to known measurements, noting a slightly rounded corner consistent with the engraver’s early plates from the same series.

او شکل پلاک را با اندازه‌های شناخته‌شده مقایسه کرد و متوجه گوشه‌ای کمی گرد شد که با پلاک‌های اولیه‌ی حکاکی‌شده از همان سری مطابقت داشت.