Pithecanthropus

💡 When textbooks said Pithecanthropus, they were telling a story still under construction, and that’s okay.

وقتی در کتاب‌های درسی از پیتکانتروپوس نام برده می‌شد، داستانی را روایت می‌کردند که هنوز در حال ساخته شدن بود، و این اشکالی ندارد.

💡 Lastly, Dubois has discovered in Java the cranium of Pithecanthropus erectus which is intermediate between that of the orang-utan and man.

در نهایت، دوبوا در جاوه جمجمه‌ی پیتکانتروپوس ارکتوس را کشف کرد که حد واسط جمجمه‌ی اورانگوتان و انسان است.

💡 Prior to that there are some evidences of extinct species, such as Pithecanthropus Erectus, the Grimaldi man, the Heidelberg man, and the Neanderthal.

پیش از آن شواهدی از گونه‌های منقرض‌شده‌ای مانند پیتکانتروپوس ارکتوس، مرد گریمالدی، مرد هایدلبرگ و نئاندرتال وجود دارد.

💡 As such it was christened Pithecanthropus erectus, the erect ape-man.

به این ترتیب، آن را پیتکانتروپوس ارکتوس، به معنای انسان میمون‌مانند راست‌قامت، نامیدند.

💡 The genus Pithecanthropus now folds into Homo erectus, a paperwork change that mirrors scientific humility.

سرده پیتکانتروپوس اکنون در هومو ارکتوس ادغام شده است، تغییری که نشان‌دهنده فروتنی علمی است.

💡 Curators keep Pithecanthropus labels in archives to show how names evolve as evidence piles up.

متصدیان موزه، برچسب‌های پیتکانتروپوس را در بایگانی‌ها نگه می‌دارند تا نشان دهند که چگونه نام‌ها با انباشته شدن شواهد، تکامل می‌یابند.