pithecanthrope

💡 You could with equal justice say that you are not a Pole, but an orang-outang or a pithecanthrope with Polish culture?

آیا می‌توانی با همان عدالت بگویی که لهستانی نیستی، بلکه یک اورانگوتان یا یک پیتکانتروپ با فرهنگ لهستانی هستی؟

💡 The first navigating pithecanthrope built nearly as well with his log and bush.

اولین پیتکانتروپِ راهیاب، با کنده و بوته‌هایش تقریباً به خوبی ساخته شده بود.

💡 Early writers used pithecanthrope for “ape-man,” a term that now lives mostly in footnotes and cautionary tales.

نویسندگان اولیه از واژه «پیتکانتروپ» برای «انسان-میمون» استفاده می‌کردند، اصطلاحی که اکنون بیشتر در پاورقی‌ها و داستان‌های عبرت‌آموز وجود دارد.

💡 Seeing pithecanthrope in a text signals dated science, but also the path by which ideas learned to grow up.

دیدن پیتکانتروپ در یک متن، نه تنها نشان دهنده علمی منسوخ شده است، بلکه مسیری را نشان می‌دهد که ایده‌ها از طریق آن یاد گرفته‌اند رشد کنند.

💡 A cartoon pithecanthrope on an old poster sells evolution like a ladder; the class replaced it with a branching tree.

یک پیتکانتروپ کارتونی روی یک پوستر قدیمی، تکامل را مانند نردبان می‌فروشد؛ کلاس آن را با یک درخت شاخه‌دار جایگزین کرد.