pistol-whip

💡 It then shows the assailant take the officer’s gun off of him, repeatedly pistol-whip the officer and point the gun at the officer’s chest at close range.

سپس نشان داده می‌شود که مهاجم اسلحه افسر را از او می‌گیرد، بارها و بارها با تپانچه به افسر ضربه می‌زند و اسلحه را از فاصله نزدیک به سینه افسر نشانه می‌گیرد.

💡 Filmmakers choreograph a pistol whip carefully, because stage combat relies on angles, trust, and an audience that believes but no one gets hurt.

فیلمسازان با دقت صحنه‌ی شلاق تپانچه را طراحی می‌کنند، زیرا نبرد صحنه‌ای به زاویه‌ها، اعتماد و مخاطبی که باور می‌کند اما هیچ‌کس آسیب نمی‌بیند، متکی است.

💡 Prosecutors wrote that the crew would pistol-whip their victims.

دادستان‌ها نوشتند که خدمه، قربانیان خود را با تپانچه شلاق می‌زدند.

💡 The detective novel didn’t glorify violence; when a thug tried to pistol whip the hero, the scene framed consequences, not bravado.

رمان پلیسی خشونت را ستایش نمی‌کرد؛ وقتی یک اراذل و اوباش سعی کرد قهرمان داستان را با تپانچه شلاق بزند، صحنه، عواقب کار را به تصویر می‌کشید، نه جسارت و شجاعت را.

💡 Cooke told investigators the plan was to pistol-whip and rob Quigley of money and drugs, but he was stabbed to death when he tried to flee.

کوک به بازرسان گفت که نقشه این بود که با تپانچه به کویگلی حمله کنند و پول و مواد مخدر او را بدزدند، اما وقتی سعی کرد فرار کند، او را با ضربات چاقو کشتند.

💡 Historical accounts describe soldiers who would pistol whip rather than fire in close quarters, a choice born of chaos and calculation.

گزارش‌های تاریخی، سربازانی را توصیف می‌کنند که به جای شلیک در فواصل نزدیک، از تپانچه برای شلاق زدن استفاده می‌کردند، انتخابی که ناشی از هرج و مرج و محاسبه بود.