pining

💡 Travelers talk about pining for home, but sometimes it’s the opposite: home makes you pining for the version of yourself that wandered well.

مسافران از دلتنگی برای خانه حرف می‌زنند، اما گاهی اوقات برعکس است: خانه باعث می‌شود دلتان برای نسخه‌ای از خودتان که خوب در آن سفر کرده‌اید، تنگ شود.

💡 President Trump has been pining for the Nobel since his first presidency, if only, say his supporters, ‘it were fairly awarded.’

پرزیدنت ترامپ از زمان اولین دوره ریاست جمهوری خود آرزوی دریافت جایزه نوبل را داشته است، البته به گفته هوادارانش، اگر این جایزه «به طور منصفانه‌ای اهدا شده باشد».

💡 Besides pining over the Trump reject, the fact that she considers these to be “glow-ups” is telling.

گذشته از حسرت رد شدن توسط ترامپ، این واقعیت که او این موارد را «شکوفایی» می‌داند، گویای همه چیز است.

💡 The novel avoided melodrama by showing pining as routine—unwashed mugs, half-written emails, and playlists that won’t rotate.

رمان با نشان دادن حسرت به عنوان یک امر روزمره - لیوان‌های نشسته، ایمیل‌های نیمه‌نوشته و لیست‌های پخشی که نمی‌چرخند - از ملودرام اجتناب می‌کرد.

💡 She wasn’t pining for the old job so much as she missed colleagues who turned deadlines into comedies of competence.

او آنقدر که دلتنگ همکارانی بود که ضرب‌الاجل‌ها را به کمدی‌های شایستگی تبدیل می‌کردند، دلتنگ شغل قدیمی‌اش نبود.

💡 Chelsea’s constant whining and pining for Rick was getting old a few episodes ago.

ناله و زاری مداوم چلسی برای ریک، چند قسمت پیش دیگر قدیمی شده بود.