pinguid

💡 The stew’s surface turned pinguid under the low simmer, tiny fat islands promising richness once the ladle finally moved.

سطح خورش زیر حرارت ملایم، کمی سرخ شد و جزیره‌های کوچک چربی، نوید غنی بودن خورش را به محض حرکت ملاقه می‌دادند.

💡 We wiped a pinguid sheen from the gasket, a reminder that even elegant machines prefer regular scrubbing to polite neglect.

ما برقِ کمی از واشر را پاک کردیم، یادآوری اینکه حتی ماشین‌های شیک هم تمیز کردنِ منظم را به بی‌توجهیِ مؤدبانه ترجیح می‌دهند.

💡 Critics called the novel’s prose pinguid, lush to the point of slipperiness, though some chapters tasted deliciously of butter.

منتقدان نثر رمان را سطحی و تا سرحد لغزنده بودن، هرچند بعضی از فصل‌ها طعم کره‌ی لذیذی می‌داد، خواندند.