pinfeather

💡 Now a dark pinfeather is a blot upon the fair surface of a fine chicken or duck, and the thrifty housewife in selecting her dinner will always leave the pins behind.

حالا یک پر تیره مثل لکه‌ای روی سطح زیبای یک مرغ یا اردک زیباست، و زن خانه‌دارِ صرفه‌جو هنگام انتخاب شامش همیشه سنجاق‌ها را جا می‌گذارد.

💡 Hospital Tommy drew a pinfeather toothpick from under his smock.

تامیِ بیمارستان یک خلال دندانِ پرِ سوزنی از زیرِ روپوشش بیرون آورد.

💡 The rescued hawk bristled with pinfeather growth, porcupine-cute proof that molt means recovery.

شاهین نجات‌یافته پر از پرهای سنجاقی روی بدنش رویید، چیزی شبیه به جوجه‌تیغی بامزه که ثابت می‌کند پرریزی به معنای بهبودی است.

💡 Groomers avoid plucking a pinfeather, because blood supply makes impatience painful.

آرایشگران از کندن پر سنجاقی خودداری می‌کنند، زیرا خون‌رسانی باعث می‌شود بی‌صبری دردناک باشد.

💡 A diary note about the canary’s first pinfeather somehow felt like spring arriving indoors.

یادداشتی در مورد اولین پر درآوردن قناری در دفتر خاطراتش، به نوعی حس رسیدن بهار را در خانه داشت.

💡 Other pinfeather fliers, who turned their checkered caps backward when they climbed into their planes, called him "The Dude."

دیگر خلبانان پر سوزنی که هنگام سوار شدن به هواپیماهایشان کلاه‌های شطرنجی خود را به عقب برمی‌گرداندند، او را «رفیق» صدا می‌زدند.