pickaback

💡 They looked at him, he thought, somewhat contemptuously, and seemed to say, "What sort of man is this, who goes to fight pickaback?"

با خودش فکر کرد، آنها با کمی تحقیر به او نگاه کردند و انگار داشتند می‌گفتند: «این چه جور آدمی است که می‌رود با دزدها بجنگد؟»

💡 We hauled the gear pickaback across the dunes, because wheels and sand negotiate poorly.

ما تجهیزات را از روی تپه‌های شنی برداشتیم، چون چرخ‌ها و شن به خوبی با هم تماس پیدا نمی‌کردند.

💡 Nostalgia rides pickaback on the scent of sunscreen and the crunch of boardwalk fries.

نوستالژی با رایحه کرم ضد آفتاب و صدای خرد شدن سیب زمینی سرخ کرده در پیاده رو، دوباره زنده می‌شود.

💡 “Come, Flaxie,” said she, in a soothing tone, “let me wrap you up in a shawl and take you home pickaback,—there’s a good girl!”

او با لحنی آرامش‌بخش گفت: «بیا، فلاکسی، بگذار تو را در شالی بپیچم و با خودم به خانه ببرمت - یک دختر خوب آنجاست!»

💡 Dot bobbed sleepily above the head of the man who carried her pickaback.

دات خواب‌آلود بالای سر مردی که کوله پشتی‌اش را حمل می‌کرد، بالا و پایین می‌رفت.

💡 She carried the sleepy toddler pickaback through the fair, weaving between lights and late secrets.

او کودک نوپای خواب‌آلود را در میان بازارچه حمل می‌کرد و بین نورها و رازهای دیرهنگام در نوسان بود.