piano tuner

💡 By then, Liverpool emigrant Ron Harper was renowned on the Sydney music scene as both a piano tuner and a performer.

در آن زمان، ران هارپر، مهاجر لیورپولی، در صحنه موسیقی سیدنی هم به عنوان کوک‌کننده پیانو و هم به عنوان نوازنده مشهور بود.

💡 A meticulous piano tuner hears beats no metronome can show, aligning octaves until harmonics behave politely.

یک کوک‌کننده‌ی دقیق پیانو، ضرب‌هایی را می‌شنود که هیچ مترونومی نمی‌تواند نشان دهد، و اکتاوها را آنقدر تنظیم می‌کند تا هارمونیک‌ها مؤدبانه رفتار کنند.

💡 His talent caught the attention of a piano tuner who surprised him with an amazing gift - a grand piano.

استعداد او توجه یک کوک‌کننده پیانو را جلب کرد که او را با هدیه‌ای شگفت‌انگیز - یک پیانوی بزرگ - غافلگیر کرد.

💡 The piano tuner arrived with quiet humor and wrenches, turning winter’s dry complaints back into equal temperament.

کوک‌کننده پیانو با شوخ‌طبعی آرام و لحنی آرام از راه رسید و گله‌های خشک زمستانی را به حال و هوای متعادل برگرداند.

💡 A piano tuner works by listening to and timing these beats, rather than by being able to "hear" equal temperament intervals precisely.

یک کوک‌کننده پیانو با گوش دادن و زمان‌بندی این ضربات کار می‌کند، نه اینکه بتواند فواصل اعتدالی مساوی را دقیقاً "بشنود".

💡 After the move, the piano tuner scheduled a follow-up, because new rooms retune instruments as surely as strings do.

بعد از اسباب‌کشی، کوک‌کننده پیانو برای کوک مجدد برنامه‌ریزی کرد، زیرا اتاق‌های جدید، سازها را به همان دقتی که سازهای زهی کوک می‌شوند، دوباره کوک می‌کنند.