phylloxera

💡 Tour guides recount phylloxera with reverence, pouring tastings that double as history lessons about resilience.

راهنماهای تور با احترام از فیلوکسرا تعریف می‌کنند و مزه مزه‌هایی می‌ریزند که به عنوان درس‌های تاریخی در مورد تاب‌آوری نیز عمل می‌کنند.

💡 Unfortunately, the château and vineyards were decimated by phylloxera and continued to languish during World War I and World War II.

متأسفانه، این قلعه و تاکستان‌ها توسط فیلوکسرا از بین رفتند و در طول جنگ جهانی اول و دوم همچنان رو به زوال بودند.

💡 Graciano was widely planted in Spain in the late 19th century, but after phylloxera devastated the vineyards, growers favored other grapes.

گراسیانو در اواخر قرن نوزدهم به طور گسترده در اسپانیا کاشته می‌شد، اما پس از اینکه فیلوکسرا تاکستان‌ها را ویران کرد، کشاورزان به انگورهای دیگر روی آوردند.

💡 Monitoring for phylloxera requires clean tools, vigilant roots, and neighbors who actually talk.

نظارت بر فیلوکسرا نیاز به ابزارهای تمیز، ریشه‌های هوشیار و همسایگانی دارد که واقعاً صحبت می‌کنند.

💡 The tiny phylloxera nearly destroyed European vineyards until grafting onto resistant rootstocks saved wine culture from a very dry future.

فیلوکسرای کوچک تقریباً تاکستان‌های اروپایی را نابود کرد تا اینکه پیوند زدن روی پایه‌های مقاوم، فرهنگ شراب‌سازی را از آینده‌ای بسیار خشک نجات داد.

💡 But first, they had to survive phylloxera — a kind of black plague for wine grapes, probably carried west from resistant East Coast vines.

اما اول از همه، آنها باید از فیلوکسرا جان سالم به در می‌بردند - نوعی طاعون سیاه برای انگورهای شراب که احتمالاً از تاکستان‌های مقاوم ساحل شرقی به غرب منتقل شده بود.