phoney

💡 For crofters, the war led to a public inquiry and eventually legislation that protected their land rights - and hopefully any chance of ever being scammed by phoney lady novelists again.

برای کشاورزان، جنگ منجر به یک تحقیق عمومی و در نهایت تصویب قانونی شد که از حقوق زمین آنها محافظت می‌کرد - و امیدوارم که دیگر هرگز فرصتی برای کلاهبرداری توسط رمان‌نویسان زن متقلب وجود نداشته باشد.

💡 The election rumor looked phoney at a glance, and two clicks confirmed our skepticism.

شایعه انتخابات در نگاه اول ساختگی به نظر می‌رسید، و دو کلیک، شک و تردید ما را تأیید کرد.

💡 Antoni, who has a PhD in economics, has previously criticised the BLS, questioning its methodology and calling its statistics "phoney baloney".

آنتونی، که دکترای اقتصاد دارد، پیش از این از اداره آمار بریتانیا (BLS) انتقاد کرده، روش‌شناسی آن را زیر سوال برده و آمار آن را «مزخرف و ساختگی» خوانده بود.

💡 He apologized for a phoney compliment that tried to buy cooperation instead of earning it.

او بابت تعریف و تمجید الکی که سعی داشت به جای جلب همکاری، آن را بخرد، عذرخواهی کرد.

💡 Now, though, we enter the phoney war; four long weeks of build-up that will see both teams gain competitive reps on either side of the Atlantic.

حالا اما، وارد جنگ ساختگی می‌شویم؛ چهار هفته طولانیِ آماده‌سازی که باعث می‌شود هر دو تیم در دو سوی اقیانوس اطلس، اعتبار رقابتی پیدا کنند.

💡 The antique shop felt phoney once we noticed identical “handcrafted” labels on crates from the same factory.

وقتی متوجه برچسب‌های «دست‌ساز» یکسانی روی جعبه‌های همان کارخانه شدیم، مغازه عتیقه‌فروشی حس تقلبی بودن به ما داد.