philoprogenitive

💡 It is the root of that higher altruism which, apart from the philoprogenitive instinct, produces desire for the happiness of others and reluctance to inflict pain upon them.

این ریشه آن نوع‌دوستی والاتر است که جدا از غریزه‌ی تولید مثل، میل به خوشبختی دیگران و اکراه از تحمیل درد به آنها را ایجاد می‌کند.

💡 Policy debates forget that philoprogenitive instincts collide with housing and childcare costs; ideals need budgets to breathe.

بحث‌های سیاسی فراموش می‌کنند که غرایز فرزندپروری با هزینه‌های مسکن و مراقبت از کودکان در تضاد است؛ آرمان‌ها برای نفس کشیدن به بودجه نیاز دارند.

💡 Long afterwards, in his declining years he found much gratification in making friends with children, and referred to it quaintly as "a vicarious phase of the philoprogenitive instinct."

مدت‌ها بعد، در سال‌های پایانی عمرش، او از دوست شدن با کودکان لذت زیادی می‌برد و به طرز عجیبی از آن به عنوان «مرحله‌ای جانشینی از غریزه‌ی فرزندپروری» یاد می‌کرد.

💡 They were a sensible and philoprogenitive race.

آنها نژادی خردمند و نیکوکار بودند.

💡 Their philoprogenitive home overflowed with children, pets, and art projects, a joyous chaos managed by calendars and communal humor.

خانه‌ی زاد و ولد دوستانه‌ی آنها مملو از بچه‌ها، حیوانات خانگی و پروژه‌های هنری بود، هرج و مرج شادی‌آوری که توسط تقویم‌ها و طنز جمعی مدیریت می‌شد.

💡 A philoprogenitive character in the novel measures success by dinner tables, not titles.

یک شخصیتِ philoprogenitive در رمان، موفقیت را با میزهای شام می‌سنجد، نه با عناوین.