Phar.

💡 Comparisons with Phar Lap have abounded this week with some suggesting Winx’s record meant she had now surpassed the champion thoroughbred of the 1920s and 1930s as Australia’s greatest racehorse.

این هفته مقایسه‌ها با اسب فار لپ (Phar Lap) بسیار زیاد شده است و برخی می‌گویند رکورد وینکس به این معنی است که او اکنون از اسب اصیل قهرمان دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ به عنوان بزرگترین اسب مسابقه استرالیا پیشی گرفته است.

💡 They've typically stemmed from the sporting field, or over who can lay claim to celebrities, or "Australia's" greatest racehorse, the New Zealand-born Phar Lap.

آنها معمولاً از حوزه ورزش، یا بر سر اینکه چه کسی می‌تواند ادعای مالکیت افراد مشهور را داشته باشد، یا بزرگترین اسب مسابقه "استرالیا"، یعنی فار لپ متولد نیوزیلند، سرچشمه گرفته‌اند.

💡 The archivist expanded Phar. in brackets, saving future readers from a scavenger hunt through abbreviations.

بایگان، کلمه «فار» را داخل پرانتز بسط داد و خوانندگان آینده را از جستجوی بیهوده برای یافتن اختصارات نجات داد.

💡 On the label, Phar. indicated compliance with a standard, which reassured the pharmacist and the patient alike.

روی برچسب، Phar. مطابقت با یک استاندارد را نشان می‌داد که به داروساز و بیمار اطمینان خاطر می‌داد.

💡 Don’t miss Phar Lap, the racehorse who was Australia’s national hero before World War II. Entry $10.10, free for children.

فار لپ، اسب مسابقه‌ای که قهرمان ملی استرالیا قبل از جنگ جهانی دوم بود را از دست ندهید. ورودی ۱۰.۱۰ دلار، برای کودکان رایگان.

💡 The margin note read Phar. alongside a monograph number, likely shorthand for a national pharmacopoeia entry.

در حاشیه‌ی یادداشت، کلمه‌ی Phar. در کنار شماره‌ی یک مونوگراف نوشته شده بود که احتمالاً مخفف یک مدخل مربوط به فارماکوپه‌ی ملی است.