phallocentric

💡 Teams avoid phallocentric habits by rotating leadership and valuing voices that don’t arrive at maximum volume.

تیم‌ها با چرخش رهبری و ارزش قائل شدن برای صداهایی که با حداکثر بلندی خود به گوش نمی‌رسند، از عادت‌های آلت تناسلی مردانه اجتناب می‌کنند.

💡 This is direct communication (phallocentric) vs indirect communication (gynocentric).

این ارتباط مستقیم (آلت تناسلی مردانه) در مقابل ارتباط غیرمستقیم (زنانه) است.

💡 Hefner’s phallocentric embrace of hedonism and consumerism were once at the cutting edge of both the media and entertainment industry, but look wildly out of place today.

پذیرش لذت‌گرایی و مصرف‌گراییِ فالوسنتریکِ هفنر زمانی در صدر اخبار رسانه‌ها و صنعت سرگرمی بود، اما امروزه به شدت نامتعارف به نظر می‌رسد.

💡 This gothily phallocentric boy-band ethos is part of why mid-aughts emo still seems, to many, like a joke.

این روحیه‌ی گاتیلیِ فالوسنترِ گروه‌های پسرانه، بخشی از دلیلی است که چرا ایموهای میان‌دخترانه هنوز برای خیلی‌ها مثل یک شوخی به نظر می‌رسد.

💡 The critic called the canon phallocentric, then offered a reading list that widened the conversation with joy.

منتقد این اثر را فالوسنتریک (مردانه-محور) نامید، سپس فهرستی از کتاب‌های خواندنی ارائه داد که با شادی، گفتگو را گسترش داد.

💡 A phallocentric lens can miss textures of care, silence, and collaboration that also drive history.

یک لنز فالوس‌محور می‌تواند بافت‌هایی از مراقبت، سکوت و همکاری را که تاریخ را نیز هدایت می‌کنند، از دست بدهد.