pettish

💡 A pettish wind slapped umbrellas sideways, converting commuters into reluctant acrobats.

باد ملایمی چترها را به پهلو تکان می‌داد و مسافران را به آکروبات‌بازهایی بی‌میل تبدیل می‌کرد.

💡 Reviewers sounded pettish about the sequel, perhaps expecting a revolution where the author promised only a conversation.

منتقدان در مورد دنباله کتاب با بی‌میلی صحبت کردند، شاید انتظار انقلابی را داشتند که نویسنده فقط وعده گفتگو داده بود.

💡 The same temptation is evident when Alter defends God’s words after he has allowed all of Job’s children to be murdered as part of what amounts to a pettish bet with the Adversary, Satan.

همین وسوسه زمانی آشکار می‌شود که آلتر پس از آنکه اجازه داده است همه فرزندان ایوب به عنوان بخشی از چیزی که به یک شرط‌بندی کوچک با دشمن، شیطان، منجر می‌شود، کشته شوند، از سخنان خدا دفاع می‌کند.

💡 At best, Harsin is a pettish version of Michael Scott at Dunder Mifflin, a poor manager of people selling reams of paper out of an office building at the dawn of our digital age.

در بهترین حالت، هرسین نسخه‌ی حقیری از مایکل اسکات در داندر میفلین است، مدیر ضعیفی که در آغاز عصر دیجیتال ما، انبوهی از کاغذ را از یک ساختمان اداری می‌فروشد.

💡 He found her unreasonable, exacting, pettish if thwarted, absolutely unsympathetic, and with a mind incapable of comprehending his.

او او را زنی غیرمنطقی، سخت‌گیر، اگر با مخالفت مواجه می‌شد، تنگ‌نظر، کاملاً بی‌احساس و با ذهنی ناتوان از درک ذهن خود یافت.

💡 His pettish reply betrayed hunger more than hostility, so we offered snacks before revisiting the budget.

جواب بی‌ادبانه‌اش بیشتر گرسنگی را لو می‌داد تا خصومت را، بنابراین قبل از اینکه دوباره بودجه را بررسی کنیم، به او پیشنهاد تنقلات دادیم.