perverse

💡 In this environment, student evaluations have created a perverse incentive for classes to get even easier, and for grades to inflate.

در این محیط، ارزیابی‌های دانشجویی انگیزه‌ای نادرست برای آسان‌تر شدن کلاس‌ها و افزایش نمرات ایجاد کرده است.

💡 She’s 25 years older than her husband, an age gap they believe is “natural” if the man is older, but perverse if the woman is.

او ۲۵ سال از شوهرش بزرگتر است، اختلاف سنی که به باور آنها اگر مرد بزرگتر باشد «طبیعی» است، اما اگر زن بزرگتر باشد، انحرافی محسوب می‌شود.

💡 It felt perverse to cut arts funding when murals were the one thing turning vacant lots into neighborhoods.

وقتی نقاشی‌های دیواری تنها چیزی بودند که زمین‌های خالی را به محله تبدیل می‌کردند، قطع بودجه‌ی هنر کمی نامعقول به نظر می‌رسید.

💡 There’s a perverse incentive in some contracts to delay fixes, so we rewrote clauses to reward speed and honesty.

در برخی قراردادها انگیزه نادرستی برای به تأخیر انداختن اصلاحات وجود دارد، بنابراین ما بندهایی را بازنویسی کردیم تا به سرعت و صداقت پاداش دهیم.

💡 Reading Camus on a crowded bus felt perverse, yet The Plague made headlines and gossip suddenly seem embarrassingly trivial.

خواندن آثار کامو در یک اتوبوس شلوغ حس عجیبی داشت، اما «طاعون» تیتر خبرها شد و شایعات ناگهان به طرز خجالت‌آوری بی‌اهمیت به نظر رسیدند.

💡 The algorithm made the perverse choice to optimize for clicks over clarity, and you could feel the discourse fray.

الگوریتم، انتخاب نادرستی کرد و به جای وضوح، کلیک‌ها را بهینه کرد و می‌شد آشفتگی گفتمان را حس کرد.