Perutz

💡 Max Perutz had been a member of the committee; he had obtained a copy of the report and handed it to Watson and Crick.

مکس پروتز عضو کمیته بود؛ او یک نسخه از گزارش را دریافت کرده و آن را به واتسون و کریک داده بود.

💡 Perutz is among an influx of international artists and gallerists who have helped transform the city’s cultural fabric over the past decade.

پروتز یکی از هنرمندان و گالری‌داران بین‌المللی است که در دهه گذشته به تغییر بافت فرهنگی شهر کمک کرده‌اند.

💡 Awards aside, Perutz modeled generous mentorship, lifting colleagues while decoding life’s machinery.

گذشته از جوایز، پروتز الگویی از مربیگری سخاوتمندانه بود و ضمن رمزگشایی از سازوکار زندگی، به همکارانش کمک می‌کرد.

💡 Exhibits about Perutz remind visitors that curiosity plus crystallography can change medicine quietly and profoundly.

نمایشگاه‌های مربوط به پروتز به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که کنجکاوی به همراه کریستالوگرافی می‌تواند پزشکی را به آرامی و عمیقاً تغییر دهد.

💡 In 1947, a photo by Carl Perutz for Life magazine captured her in borrowed men’s clothes — baggy trousers and an old sweater she rolled up at the sleeves — and set off a brief fashion trend.

در سال ۱۹۴۷، عکسی از کارل پروتز برای مجله لایف، او را در لباس‌های مردانه قرضی - شلوار گشاد و ژاکتی قدیمی که آستین‌هایش را بالا زده بود - نشان داد و برای مدت کوتاهی مد جدیدی را به راه انداخت.

💡 Reading Perutz on hemoglobin feels like watching mountains become maps, structure translating into function elegantly.

خواندن نوشته‌های پروتز در مورد هموگلوبین مانند تماشای تبدیل کوه‌ها به نقشه است، ساختاری که به زیبایی به عملکرد تبدیل می‌شود.