perturbative

💡 “Completely? Not even in a perturbative framework? You really think it’s possible?”

«کاملاً؟ حتی در یک چارچوب آشفته هم نه؟ واقعاً فکر می‌کنی ممکن است؟»

💡 Weakly perturbative imaging of interfacial water with submolecular resolution by atomic force microscopy.

تصویربرداری ضعیف اختلالی از آب سطحی با وضوح زیر مولکولی توسط میکروسکوپ نیروی اتمی

💡 We published a perturbative correction that reconciled experiment with theory within tolerances everyone could live with.

ما یک اصلاحیه اختلالی منتشر کردیم که آزمایش را با نظریه در محدوده‌ای که همه می‌توانستند با آن کنار بیایند، تطبیق می‌داد.

💡 Physicists debate perturbative versus non-perturbative regimes like chefs arguing baking versus grilling.

فیزیکدانان مانند سرآشپزهایی که در مورد پختن در مقابل کباب کردن بحث می‌کنند، در مورد رژیم‌های اختلالی در مقابل غیر اختلالی بحث می‌کنند.

💡 Mathematically, nonperturbative quantum effects are much more difficult to describe than their perturbative cousins.

از نظر ریاضی، توصیف اثرات کوانتومی غیراختلالی بسیار دشوارتر از اثرات اختلالی آنهاست.

💡 The perturbative approach worked until coupling grew strong, at which point numerics and prayer took over.

رویکرد اختلالی تا زمانی که کوپلینگ قوی شد، کارساز بود، و در آن نقطه اعداد و دعا غلبه کردند.