Perpignan

💡 Bring out every brute, from Perpignan to Picardy.

از پرپینیان تا پیکاردی، هر وحشی را بیرون بیاورید.

💡 A rainy afternoon in Perpignan turned into museum-hopping and a pastry that insisted on a second coffee.

یک بعدازظهر بارانی در پرپینیان به گشت و گذار در موزه‌ها و شیرینی‌پزی‌ای تبدیل شد که اصرار داشت قهوه‌ی دوم را هم امتحان کنم.

💡 The draw, made live on the BBC, pits 2018 winners Catalans Dragons - who will start as heavy favourites - against Super League strugglers Salford in Perpignan.

قرعه‌کشی که به صورت زنده از بی‌بی‌سی پخش شد، کاتالان‌ها دراگونز، قهرمان سال ۲۰۱۸، را که به عنوان بخت اصلی قهرمانی در این رقابت‌ها حضور خواهد داشت، در مقابل سالفورد، تیمی که در سوپرلیگ در حال تقلا است، در پرپینیان قرار می‌دهد.

💡 Trains from Perpignan slide toward the coast, where vineyards fold into the sea like green origami.

قطارها از پرپینیان به سمت ساحل حرکت می‌کنند، جایی که تاکستان‌ها مانند اوریگامی‌های سبز به دریا چسبیده‌اند.

💡 In Perpignan, Catalan rhythms meet French markets, and lunch stretches exactly as long as it needs to.

در پرپینیان، ریتم‌های کاتالان با بازارهای فرانسوی تلاقی می‌کنند و ناهار دقیقاً تا جایی که لازم باشد، کش می‌آید.

💡 Racing had just had Fijian wing Vinaya Habosi sent off for making contact with the head of a Perpignan player, and trailed by 11 points with 10 minutes remaining.

راسینگ به تازگی وینایا هابوسی، وینگر فیجیایی خود را به دلیل برخورد با سر بازیکن پرپینیان اخراج کرده بود و در 10 دقیقه مانده به پایان بازی، 11 امتیاز عقب بود.