permittivity

💡 Students plotted permittivity versus temperature, discovering curves whose subtleties explained why last week’s simulation refused to match reality without updated constants.

دانش‌آموزان نمودار گذردهی الکتریکی در مقابل دما را رسم کردند و منحنی‌هایی را کشف کردند که ظرافت‌هایشان توضیح می‌داد چرا شبیه‌سازی هفته‌ی گذشته بدون به‌روزرسانی ثابت‌ها با واقعیت مطابقت نداشت.

💡 The fine structure constant is a combination of four other fundamental constants: the speed of light, the charge on the electron, Planck’s constant, and the permittivity of free space.

ثابت ساختار ریز ترکیبی از چهار ثابت بنیادی دیگر است: سرعت نور، بار الکترون، ثابت پلانک و گذردهی فضای آزاد.

💡 As the blood flows through the dialysis tubes, the biosensor uses microwaves to analyze the permittivity of the blood, which indicates the blood’s waste and toxin levels.

همزمان با جریان خون در لوله‌های دیالیز، حسگر زیستی از امواج مایکروویو برای تجزیه و تحلیل گذردهی الکتریکی خون استفاده می‌کند که نشان‌دهنده میزان مواد زائد و سموم خون است.

💡 Engineers measured permittivity across frequencies, tuning antenna geometry so signals stopped vanishing mysteriously inside composite panels during humid summer afternoons.

مهندسان با اندازه‌گیری گذردهی الکتریکی در فرکانس‌های مختلف، هندسه آنتن را طوری تنظیم کردند که ناپدید شدن مرموز سیگنال‌ها در بعدازظهرهای مرطوب تابستان درون پنل‌های کامپوزیتی متوقف شود.

💡 The permittivity of the substrate determined impedance, a reminder that materials science quietly governs whether ambitious circuits behave or sulk.

گذردهی الکتریکی زیرلایه، امپدانس را تعیین می‌کرد، یادآوری اینکه علم مواد بی‌سروصدا تعیین می‌کند که آیا مدارهای جاه‌طلبانه رفتار می‌کنند یا اخم می‌کنند.

💡 This meant the researchers could reduce the required voltage, because the much higher permittivity of the ferroelectric material allows large forces despite low voltage.

این بدان معناست که محققان می‌توانند ولتاژ مورد نیاز را کاهش دهند، زیرا گذردهی بسیار بالاتر ماده فروالکتریک، علیرغم ولتاژ پایین، امکان اعمال نیروهای بزرگ را فراهم می‌کند.