perigee

💡 Satellite operators schedule burns near perigee, where velocity and gravity partner to stretch or shrink orbits efficiently.

اپراتورهای ماهواره، احتراق‌ها را در نزدیکی حضیض برنامه‌ریزی می‌کنند، جایی که سرعت و گرانش با هم ترکیب می‌شوند تا مدارها را به طور مؤثر کشیده یا کوچک کنند.

💡 The Moon has an elliptical orbit and when it is at its closest point to the Earth we say that it is in perigee.

ماه مداری بیضی‌شکل دارد و وقتی در نزدیک‌ترین نقطه به زمین قرار می‌گیرد، می‌گوییم در حضیض مداری است.

💡 The Moon's orbit around Earth is elliptical which means there are times when it is further away - apogee - and times when it is closer - perigee.

مدار ماه به دور زمین بیضی شکل است، به این معنی که زمان‌هایی وجود دارد که ماه دورتر است - اوج - و زمان‌هایی وجود دارد که به زمین نزدیک‌تر است - حضیض.

💡 At perigee, the Moon looks subtly larger, its pull amplifying tides that reshape beaches and dinner plans.

در حضیض، ماه به طرز نامحسوسی بزرگتر به نظر می‌رسد، کشش آن جزر و مدهایی را تقویت می‌کند که سواحل و برنامه‌های شام را تغییر شکل می‌دهند.

💡 Anomalistic orbits track perigee to perigee, a subtle distinction students appreciate once calendars and ellipses finally shake hands.

مدارهای غیرعادی، حضیض تا حضیض را دنبال می‌کنند، تمایز ظریفی که دانش‌آموزان وقتی تقویم‌ها و بیضی‌ها بالاخره با هم دست می‌دهند، قدرش را می‌دانند.

💡 The poet used perigee as metaphor, drawing the heart close before the inevitable drifting outward resumed.

شاعر از حضیض به عنوان استعاره استفاده کرد و قلب را قبل از اینکه رانش اجتناب‌ناپذیر به سمت بیرون از سر گرفته شود، به آن نزدیک کرد.