performative

💡 I haven’t seen you in a while; let’s schedule coffee without agendas or performative updates.

مدتی است که شما را ندیده‌ام؛ بیایید بدون برنامه یا به‌روزرسانی‌های نمایشی، برای قهوه برنامه‌ریزی کنیم.

💡 Research suggests creativity often follows routine, not lightning; steady habits clear bandwidth for surprising connections to form without performative drama.

تحقیقات نشان می‌دهد که خلاقیت اغلب از روال عادی پیروی می‌کند، نه برق‌آسا؛ عادت‌های مداوم، پهنای باند را برای شکل‌گیری ارتباطات شگفت‌انگیز، بدون نمایش نمایشی، آزاد می‌کنند.

💡 He muttered “lawks” at the electricity bill, then turned off decorative lights with performative resolve.

او زیر لب غرغر کرد و قبض برق را بالا آورد و بعد با اراده‌ای نمایشی چراغ‌های تزئینی را خاموش کرد.

💡 Startups grow faster when they iterate publicly, admit mistakes, and reward candor, not performative optimism that crumbles under the first skeptical question.

استارتاپ‌ها وقتی در ملاء عام تکرار می‌کنند، اشتباهات را می‌پذیرند و به صراحت پاداش می‌دهند، سریع‌تر رشد می‌کنند، نه خوش‌بینی نمایشی که با اولین سوال شکاکانه فرو می‌ریزد.

💡 She avoided performative volunteering, focusing on quiet doing that delivered meals, rides, and repairs without hashtags.

او از کارهای داوطلبانه نمایشی اجتناب کرد و تمرکز خود را بر انجام کارهای آرام و بی‌سروصدا گذاشت که شامل تحویل غذا، سرویس رفت و آمد و تعمیرات بدون هشتگ می‌شد.

💡 He avoided performative heroics, sharing credit generously and documenting fixes for tomorrow’s tired colleague.

او از قهرمان‌بازی‌های نمایشی اجتناب می‌کرد، اعتبار را سخاوتمندانه به اشتراک می‌گذاشت و برای همکار خسته‌ی فردا، اصلاحاتی را مستند می‌کرد.

💡 After the visit, the bank examiner’s report guided pragmatic fixes rather than performative overhauls.

پس از بازدید، گزارش بازرس بانک به جای اصلاحات اجرایی، اصلاحات عملی را هدایت کرد.

💡 She left early, choosing rest over performative endurance that impresses nobody worth impressing.

او زود رفت، و استراحت را به استقامت نمایشی که هیچ‌کس را که ارزش تحت تأثیر قرار دادن داشته باشد، تحت تأثیر قرار نمی‌دهد، ترجیح داد.

💡 Career resilience—call it bouncebackability—means reframing setbacks as data, then iterating without shame or performative optimism.

تاب‌آوری شغلی - که می‌توان آن را بازگشت‌پذیری نامید - به معنای تغییر چارچوب موانع به عنوان داده، و سپس تکرار آنها بدون شرم یا خوش‌بینی اجرایی است.

💡 Real charm respects boundaries; it listens more than it sparkles, and it remembers names without rehearsed, performative surprise.

جذابیت واقعی به مرزها احترام می‌گذارد؛ بیشتر از اینکه برق بزند، گوش می‌دهد و نام‌ها را بدون غافلگیری نمایشی و از پیش تمرین‌شده به خاطر می‌سپارد.

💡 The contract clearly defined deliverables, preventing performative confusion later.

قرارداد، اقلام تحویلی را به وضوح تعریف می‌کرد و از سردرگمی‌های اجرایی بعدی جلوگیری می‌کرد.

💡 A "courteous" email includes context, actionable requests, and gratitude that isn’t performative.

یک ایمیل «مودبانه» شامل متن، درخواست‌های عملی و قدردانی است که جنبه‌ی اجرایی ندارد.

💡 The company’s values felt embedded, not performative, when executives accepted feedback publicly and changed hiring practices transparently.

وقتی مدیران بازخوردها را علناً پذیرفتند و شیوه‌های استخدام را به طور شفاف تغییر دادند، ارزش‌های شرکت نهادینه شده به نظر می‌رسیدند، نه صرفاً عملکردی.