perch

💡 Backpackers perch on boulders for lunch, boots off, socks steaming, maps unfolded like small, hopeful futures.

کوله‌گردها برای ناهار روی تخته‌سنگ‌ها نشسته‌اند، چکمه‌هایشان را درآورده‌اند، جوراب‌هایشان بخار می‌کند، و نقشه‌ها همچون آینده‌های کوچک و امیدوارکننده‌ای پیش رویشان گشوده شده است.

💡 “Go home” meant soup, laundry, and playlists that persuade shoulders to lower from their defensive perch.

«برو خونه» به معنای سوپ، لباس‌های شسته شده و لیست‌های پخشی بود که شانه‌ها را از حالت تدافعی پایین می‌آورد.

💡 We chose a storage ottoman, hiding blankets while giving the dog a favorite perch.

ما یک کاناپه راحتی انتخاب کردیم، پتوها را داخلش پنهان کردیم و جایی برای نشستن سگ گذاشتیم که بیشتر دوست داشت.

💡 On deadline days, remember to relax your shoulders; worry loves to perch there.

در روزهای ضرب‌الاجل، به یاد داشته باشید که شانه‌هایتان را شل کنید؛ نگرانی عاشق این است که آنجا لانه کند.

💡 Buck fever strikes photographers too, making fingers clumsy when rare birds finally perch in perfect light.

تب گوزن به عکاسان هم حمله می‌کند و وقتی پرندگان کمیاب بالاخره در نور کامل می‌نشینند، انگشتانشان زمخت می‌شود.

💡 Cats perch on windowsills to audit birds, neighbors, and their humans’ baffling schedules.

گربه‌ها روی طاقچه‌ی پنجره‌ها می‌نشینند تا برنامه‌های گیج‌کننده‌ی پرندگان، همسایه‌ها و صاحبانشان را بررسی کنند.

💡 Semiterrestrial orchids perch on rocks, roots negotiating thin soil gracefully.

ارکیده‌های نیمه‌خشکی روی صخره‌ها می‌نشینند، ریشه‌هایشان به زیبایی از خاک نازک عبور می‌کند.