penetrometer

💡 Nevertheless, the larger problem remains: when an apple is perfectly ripe, according to a penetrometer or a person’s palate, it is no longer part of the harvest.

با این وجود، مشکل بزرگتر همچنان پابرجاست: وقتی یک سیب، طبق نظر یک نفوذسنج یا ذائقه‌ی یک فرد، کاملاً رسیده باشد، دیگر بخشی از محصول نیست.

💡 Bakers even use a penetrometer to quantify custard set, translating “looks right” into repeatable numbers.

نانواها حتی از یک نفوذسنج برای تعیین کمیت گیرش کاستارد استفاده می‌کنند و «درست به نظر می‌رسد» را به اعداد قابل تکرار تبدیل می‌کنند.

💡 The penetrometer, which assesses flesh firmness, is essentially a hole punch.

دستگاه نفوذسنج که سفتی گوشت را ارزیابی می‌کند، اساساً یک دستگاه سوراخ‌کن است.

💡 A lab penetrometer test helped the highway crew time compaction so the surface wouldn’t slump after the first heat wave.

یک آزمایش نفوذسنج آزمایشگاهی به گروه بزرگراه کمک کرد تا زمان فشرده‌سازی را تنظیم کنند تا سطح پس از اولین موج گرما فرو نریزد.

💡 The penetrometer – a space version of a terrestrial engineering tool – is slated for a 2023 uncrewed mission to the lunar south pole, a region dimpled with icy craters.

این نفوذسنج - نسخه‌ی فضایی یک ابزار مهندسی زمینی - قرار است در یک ماموریت بدون سرنشین در سال ۲۰۲۳ به قطب جنوب ماه، منطقه‌ای پر از گودال‌های یخی، ارسال شود.

💡 The technician pressed a penetrometer into the field, reading soil strength to decide when heavy equipment could roll without rutting.

این تکنسین یک نفوذسنج را در مزرعه قرار داد و با خواندن مقاومت خاک، تصمیم گرفت که چه زمانی تجهیزات سنگین می‌توانند بدون شیارافتادگی حرکت کنند.