peg top

💡 Children discovered the peg top prefers smooth floors, so hallway races became a favorite rainy-day event.

بچه‌ها فهمیدند که فرفره میخ‌دار، کف صاف را ترجیح می‌دهد، بنابراین مسابقه‌های راهرو به یک رویداد مورد علاقه در روزهای بارانی تبدیل شد.

💡 It was Serozha's birthday, and he received many different gifts; peg tops, and hobby horses, and pictures.

تولد سروژا بود و او هدایای مختلفی دریافت کرد؛ فرفره‌های چوبی، اسب‌های اسباب‌بازی و نقاشی.

💡 A craftsman turned a maple peg top on a lathe, finishing it with beeswax that smelled faintly of summer.

یک صنعتگر، فرفره ای از جنس چوب افرا را با دستگاه تراش چرخاند و آن را با موم زنبور عسل که بوی ضعیفی از تابستان می‌داد، پرداخت کرد.

💡 The cut of the trousers was somewhat along the lines of fifteen years before, with their peg tops and heavy cuffs.

برش شلوارها با تاپ‌های چسبان و سرآستین‌های کلفت، تا حدودی شبیه به شلوارهای پانزده سال قبل بود.

💡 The toy box hid a vintage peg top, which spun beautifully once someone remembered the wrist snap that makes physics feel like magic.

جعبه اسباب‌بازی یک سرِ میخ‌دار قدیمی را پنهان می‌کرد که وقتی کسی به یاد آن ضربه‌ی محکم مچ دست می‌انداخت که فیزیک را جادویی جلوه می‌داد، به زیبایی می‌چرخید.

💡 A portly person, wearing, indeed, a frock coat, a sash, and peg top trousers, appeared in the doorway of the presidential mansion.

شخصی تنومند، که در واقع کت فراک، شال کمر و شلوار یقه اسکی پوشیده بود، در درگاه عمارت ریاست جمهوری ظاهر شد.