Pecos

💡 A bridge over the Pecos became our evening walk, bats rising orderly from the underside like commas.

پلی بر فراز رود پکوس، پیاده‌روی عصرگاهی ما شد، خفاش‌ها مثل ویرگول از زیر آن منظم بالا می‌آمدند.

💡 The vast majority of the temblors have been concentrated in the highly productive oil fields of the Permian Basin, particularly those in Reeves County, north and west of the city of Pecos.

اکثریت قریب به اتفاق زمین‌لرزه‌ها در میادین نفتی بسیار حاصلخیز حوزه پرمین، به ویژه در شهرستان ریوز، در شمال و غرب شهر پکوس، متمرکز شده‌اند.

💡 Stories along the Pecos blend ranching, railroads, and sudden summer storms that smell like tin and sage.

داستان‌های امتداد رود پکوس، دامداری، راه‌آهن و طوفان‌های ناگهانی تابستانی را که بوی قلع و مریم گلی می‌دهند، در هم می‌آمیزند.

💡 I grew up in an old adobe home in Ribera, a village near the Pecos River, speaking some New Mexican Spanish — enough to get by, though not as splendidly as some classmates.

من در یک خانه خشتی قدیمی در ریبرا، روستایی نزدیک رودخانه پکوس، بزرگ شدم و کمی اسپانیایی نیومکزیکویی صحبت می‌کردم - به اندازه‌ای که بتوانم از پس مخارجم بربیایم، هرچند نه به خوبی بعضی از همکلاسی‌هایم.

💡 We camped near the Pecos, where cottonwoods whispered and the river stitched silver seams through dusk.

ما نزدیک پکوس اردو زدیم، جایی که درختان صنوبر زمزمه می‌کردند و رودخانه در دل غروب، درزهای نقره‌ای می‌دوخت.