pebbly

💡 The pebbly shore massages bare feet, then surprises with sudden dips that turn waders into yelping dancers.

ساحل سنگریزه‌دار پاهای برهنه را ماساژ می‌دهد، سپس با شیب‌های ناگهانی که آب‌بازان را به رقصندگانی جیغ‌زنان تبدیل می‌کند، غافلگیر می‌کند.

💡 In the middle, though, a stream rushes around elderberry trees growing out of pebbly islets, hinting at what the river might have looked like before Spanish settlers arrived.

با این حال، در وسط، جویباری از میان درختان آقطی که از میان جزیره‌های کوچک سنگریزه‌دار سر برآورده‌اند، می‌گذرد و به این نکته اشاره دارد که رودخانه قبل از ورود مهاجران اسپانیایی چه شکلی بوده است.

💡 Sudanese nomads tap the pebbly, amber-colored gum from acacia trees, which is then refined and packaged throughout the country.

عشایر سودانی صمغ سنگریزه‌دار و کهربایی رنگ درختان اقاقیا را استخراج می‌کنند و سپس آن را تصفیه و در سراسر کشور بسته‌بندی می‌کنند.

💡 As for the pebbly cookies, Trader Joe’s simply said it got a heads-up of “potential foreign material” by a supplier.

در مورد کلوچه‌های سنگریزه‌دار، فروشگاه تریدر جوز صرفاً گفت که از طریق یک تأمین‌کننده، از وجود «مواد خارجی بالقوه» مطلع شده است.

💡 The trail became pebbly after the storm, so we shortened strides and trusted trekking poles over slippery chatter.

مسیر بعد از طوفان سنگریزه شد، بنابراین گام‌هایمان را کوتاه‌تر کردیم و به جای صدای لغزندگی، به باتوم‌های کوهنوردی اعتماد کردیم.

💡 A pebbly texture on ceramic mugs improves grip, especially when condensation beads on summer mornings.

بافت سنگریزه مانند روی لیوان‌های سرامیکی، چسبندگی را بهبود می‌بخشد، به خصوص وقتی که قطرات آب در صبح‌های تابستان پخش می‌شوند.